综合性《军语》编纂取得重要经验

2013年12月16日 10:12 来源:《中国社会科学报》2013年12月16日第537期 作者:杨鲁 浏览: 我要评论 字号:

【核心提示】我军共编纂出版了六版综合性《军语》,回顾其编纂历程,可以总结出一些有益的经验和启示,对推动我军军语建设乃至现代化正规化建设具有重要借鉴作用。

军语是军队在作战、训练以及其他工作中统一使用的规范化的军事用语,是军人的标准化语言。使用规范的军语,是统一军队认知的基本要求、协调部队行动的基本保证。编纂综合性《军语》是关系军队作战和建设的一项重要基础性工作,这项工作主要是对全军指战员需要共同了解掌握的军事术语进行统一收集、筛选、分类、编排、释义、注音等,以使说明同一对象的词名划一,词名与其含义一致。新中国成立以来,中国人民解放军开始进入正规化、现代化建设阶段,编纂综合性《军语》工作被摆到重要位置。迄今为止,我军共编纂出版了六版综合性《军语》,回顾其编纂历程,可以总结出一些有益的经验和启示,对推动我军军语建设乃至现代化正规化建设具有重要借鉴作用。

根据使命任务需要,突出作战、训练用语规范统一

为提高部队战斗力服务始终是我军综合性《军语》编纂的出发点和落脚点。战争是“国之大事”,军队的基本使命就是准备和实施战争。习近平主席提出的“能打仗、打胜仗”,反映了军队履行职能的根本要求,是军队的头等大事。叶剑英元帅指出:“军语统一,也就是概念统一。统一军语不仅是为了便于学术研究,更重要的是为了在运用时特别是在作战时不致因产生误解而出乱子。” 刘伯承元帅指出:“在军事上一字之差也会死很多同志,甚至影响战斗的成败。”新中国成立后,我军综合性《军语》编纂坚持以服务军队作战和训练为宗旨,突出对作战、训练用语的规范,发挥军语统一军队认知、协调部队行动的重要作用,逐步走上规范化、制度化、常态化轨道。

针对时代发展变化,推进内容、形式不断创新

根据形势任务的发展变化特别是国防和军队建设的迫切需要,在《军语》内容和形式上敢于突破、有所创新、不断发展,是我军综合性《军语》编纂的一个基本经验。新中国建立了中国特色的国防和军队领导体制,武装力量规模结构得到不断优化,我军由单一军种的军队发展成为诸军兵种合成、具有一定现代化水平并开始向信息化迈进的强大军队,建立起完整的国防科技和国防工业体系,创造了适应我国国情的人民战争战略战术,优化了军队体制编制,提高了后勤和装备综合保障能力,形成了较为完备的军事法规体系等。在各个历史时期,我们党都根据形势任务的发展变化,及时提出我军建设的明确目标要求。所有这些发展变化,都在历版综合性《军语》的内容和形式中得到了不同程度的体现,并推进其编纂工作不断向前发展。如2011年版综合性《军语》新增“作战(综合)”、“危机与突发事件处置”等六个类目,新增4000余条词目,这些新增词目鲜明体现了党的军事指导理论的创新发展,反映了拓展和深化军事斗争准备的迫切需要,展示了军事理论和军事技术的崭新成果。

围绕《军语》重要作用,全面提高其品牌质量

坚持质量第一、打造军语品牌是我军综合性《军语》编纂一以贯之的经验做法。《军语》是权威性、法规性军事术语集,特别是全军统一使用的综合性《军语》是由中央军委批准、四总部联合颁发的。《军语》为科学界定军事概念、统一军队认知提供了权威依据,为准确表达意图、顺畅协调部队行动提供了基本遵循,为提高工作效率、实现集中统一提供了重要规范,对于加强战备建设、作战指挥、教育训练和部队管理,提高部队革命化、现代化、正规化建设水平具有重要作用。在综合性《军语》编纂过程中,军事科学院和全军各有关单位都牢固树立质量第一的意识,以编纂法规为依据,提高编纂工作的规范性;坚持政治、学术、技术标准,确保编纂成果的政治、学术、技术质量;认真物色撰写、审稿专家,严格把好各个质量关口,在编纂出版过程中精心组织、精心撰写、精心编审、精心出版,使《军语》逐步成为我军的优势品牌,1997年版综合性《军语》因此获得了全军军事科研成果特等奖的殊荣。

着眼编纂特点,实施“联合作战”

依靠全军的力量集智攻关是我军综合性《军语》编纂的法宝。综合性《军语》编纂涉及军事各领域,是一项全军性的工作,需要集中全军各有关单位的智慧和力量,实施“联合作战”,形成整体合力。从实践看,紧紧依靠全军各有关单位,实行“小核心大外围”的工作模式,是我军综合性《军语》编纂的一条成功经验。每一次全军统一使用的综合性《军语》编纂,都得到了军委、各总部的重视、关心和指导,都有各军兵种、科研院所、军事院校等相关单位的积极参与,都凝结了军队建设和作战的理论、实践经验。如2011年版综合性《军语》编纂即在全军军事术语管理委员会的统一领导下,充分发挥全军各编修单位的积极性、主动性、创造性,考虑军兵种部队建设实际,兼顾机关、部队、院校的研究资源,着眼军事、政治、后勤、装备的各个领域,合理分配相关编修任务,通过周密计划、科学调配,做到分工负责、密切协作、优势互补、全军动手、合力攻关,圆满完成了编纂任务。

(作者单位:军事科学院军事历史和百科研究部)

    转载请注明来源:中国社会科学在线


Loading

订阅

新闻邮件

欢迎订阅中国社会科学新闻邮件产品

注册为会员可免费享受更多新闻邮件

报刊
  • 中国社会科学报
  • 中国社会科学
  • 《历史研究》
  • 《中国社会科学英文版》
  • 《国际社会科学杂志》
  • 《中国社会科学文摘》